• Langenscheidt
• İspanyolca-Almanca sözlük
• spend sth

İspanyolca-Almanca sözlük "spend sth"

"spend sth" Almanca çeviri

Şunu mu demek istediniz: speed, SCH, Sta., Sto. Ya da: ELA-STV?

„Spende“: Femininum

Spende

[ˈʃpɛndə]Femininum | femenino f <Spende; Spenden>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

donativo

---

• donativoMaskulinum | masculino m

  Spende
  Spende

„spenden“: transitives Verb

spenden

transitives Verb | verbo transitivo v/t <-ete>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

dar, donar administrar dar, dispensar

---

• dar, donar

  spenden als Spendeauch | también a. Blut, Organ
  spenden als Spendeauch | también a. Blut, Organ

• administrar

  spenden Sakramente
  spenden Sakramente

• dar

  spenden Schatten gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  spenden Schatten gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• dispensar

  spenden Wärme
  spenden Wärme

Örnekler

• Beifall spenden

  aplaudir
  Beifall spenden
• (jemandem) Trost spenden

  consolar (ajemand | alguien alguien)
  (jemandem) Trost spenden

„Spender“: Maskulinum

Spender

Maskulinum | masculino m <Spenders; Spender> Spenderin (Femininum | femeninof) <Spenderin; Spenderinnen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

donadora, donante

---

• donador(a)Maskulinum mit Femininendung in Klammern | masculino y femenino entre paréntesis m(f)

  Spender
  Spender
• donanteMaskulinum und Femininum | masculino y femenino m/f

  Spender (≈ Organspender, Blutspender)
  Spender (≈ Organspender, Blutspender)

„Beifall“: Maskulinum

Beifall

Maskulinum | masculino m <Beifall(e)s>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

aplauso, ovación, asentimiento, aclamación, aprobación asentimiento, aprobación

---

• aplausoMaskulinum | masculino m

  Beifall (≈ Applaus)
  Beifall (≈ Applaus)
• ovaciónMaskulinum | masculino m

  Beifall (≈ Zurufe)

  aclamaciónMaskulinum | masculino m

  Beifall (≈ Zurufe)
  Beifall (≈ Zurufe)
• asentimientoMaskulinum | masculino m

  Beifall (≈ Zustimmung)

  aprobaciónFemininum | femenino f

  Beifall (≈ Zustimmung)
  Beifall (≈ Zustimmung)

Örnekler

• Beifall klatschen

  aplaudir
  Beifall klatschen
• Beifall spendenoder | o od zollen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

  aplaudir

  ovacionar

  aclamar, vitorear
  Beifall spendenoder | o od zollen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
• stürmischen Beifall hervorrufen

  provocar (oder | ood cosechar) una tempestad (oder | ood salva) de aplausos
  stürmischen Beifall hervorrufen

• asentimientoMaskulinum | masculino m

  Beifall Billigung

  aprobaciónFemininum | femenino f

  Beifall Billigung
  Beifall Billigung

Örnekler

• großen Beifall erntenoder | o od finden

  tener gran aceptación

  ser muy aplaudido, cosechar grandes aplausos
  großen Beifall erntenoder | o od finden
• es findet seinen Beifall

  lo ve con buenos ojos
  es findet seinen Beifall

„Lob“: Neutrum

Lob

[loːp]Neutrum | neutro n <Lob(e)s>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

elogio, alabanza

---

• elogioMaskulinum | masculino m

  Lob

  alabanzaFemininum | femenino f

  Lob
  Lob

Örnekler

• jemandem Lob spenden

  alabar ajemand | alguien alguien
  jemandem Lob spenden
• füretwas | alguna cosa, algo etwas Lob ernten

  cosechar alabanzas poretwas | alguna cosa, algo a/c
  füretwas | alguna cosa, algo etwas Lob ernten
• Lob verdienen

  merecer elogios, ser digno de alabanza (oder | ood elogio)
  Lob verdienen
• des Lobes voll sein

  prodigar alabanzas
  des Lobes voll sein
• jemandes Lob singen

  hacer grandes elogios dejemand | alguien alguien
  jemandes Lob singen
• mit Lob überschütten

  colmar de elogios (oder | ood alabanzas)
  mit Lob überschütten
• über alles Lob erhaben sein

  ser superior a toda ponderación (oder | ood todo elogio)
  über alles Lob erhaben sein
• zu jemandes Lob

  en elogio dejemand | alguien alguien
  zu jemandes Lob
• zum Lobe Gottes

  en loor (oder | ood alabanza) de Dios
  zum Lobe Gottes
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Schatten“: Maskulinum

Schatten

[ˈʃatən]Maskulinum | masculino m <Schattens; Schatten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sombra

---

• sombraFemininum | femenino f

  Schatten auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
  Schatten auch | tambiéna. figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Örnekler

• im Schatten

  a la sombra
  im Schatten
• Schatten spenden

  hacer sombra
  Schatten spenden
• Schatten spendend

  umbroso
  Schatten spendend
• einen Schatten werfen

  hacer sombra
  einen Schatten werfen
• jemandem wie sein Schatten folgen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  ser la sombra dejemand | alguien alguien
  jemandem wie sein Schatten folgen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• er ist nur noch ein Schatten (seiner selbst)

  es sólo una sombra de lo que fue
  er ist nur noch ein Schatten (seiner selbst)
• der Schatten des Todes gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

  la(s) sombra(s) de la muerte
  der Schatten des Todes gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
• einen Schatten haben umgangssprachlich | uso familiarumg

  estar chiflado

  estar colgado umgangssprachlich | uso familiarumg
  einen Schatten haben umgangssprachlich | uso familiarumg
• einen Schatten werfen aufetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus)

  empañar, oscureceretwas | alguna cosa, algo a/c
  einen Schatten werfen aufetwas | alguna cosa, algo etwas (Akkusativ | acusativoacus)
• im Schatten leben

  vivir en la sombra
  im Schatten leben
• im Schatten stehen/bleiben

  estar/quedar oculto
  im Schatten stehen/bleiben
• jemanden,etwas | alguna cosa, algo etwas in den Schatten stellen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  hacer sombra ajemand | alguien alguien,etwas | alguna cosa, algo a/c, eclipsar ajemand | alguien alguien,etwas | alguna cosa, algo a/c
  jemanden,etwas | alguna cosa, algo etwas in den Schatten stellen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• etwas | alguna cosa, algoetwas in den Schatten stellen

  superaretwas | alguna cosa, algo a/c

  dejar (muy) atrásetwas | alguna cosa, algo a/c
  etwas | alguna cosa, algoetwas in den Schatten stellen
• über seinen Schatten springen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  saltar sobre la propia sombra
  über seinen Schatten springen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• niemand kann über seinen Schatten springen

  genio y figura hasta la sepultura
  niemand kann über seinen Schatten springen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Blut“: Neutrum

Blut

[bluːt]Neutrum | neutro n <Blut(e)s>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sangre Başka örnek...

---

• sangreFemininum | femenino f

  Blut
  Blut
• Blut bildend → bkz „blutbildend,“ „blutreinigend“
  Blut bildend → bkz „blutbildend,“ „blutreinigend“

Örnekler

• blaues Blut figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  sangreFemininum | femenino f azul
  blaues Blut figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
• Blut spenden

  donar sangre
  Blut spenden
• Blut vergießen

  derramar sangre
  Blut vergießen
• mit Blut beflecken

  ensangrentar, manchar de sangre
  mit Blut beflecken
• das Blut stieg ihm zu Kopf

  la sangre se le subió a la cabeza
  das Blut stieg ihm zu Kopf
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• die Musiketc., und so weiter | etcétera etc liegt ihr im Blut figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

  lleva la música,etc., und so weiter | etcétera etc en la sangre
  die Musiketc., und so weiter | etcétera etc liegt ihr im Blut figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Örnekler

• böses Blut machen

  hacer mala sangre
  böses Blut machen
• jemanden bis aufs Blut reizen

  quemarle la sangre ajemand | alguien alguien
  jemanden bis aufs Blut reizen
• ruhig Blut!

  ¡sangre fría!
  ruhig Blut!
• ruhig Blut bewahren

  guardar (su) sangre fría
  ruhig Blut bewahren
• er hat Blut geleckt

  ha tomado gusto a
  er hat Blut geleckt
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• Blut und Wasser schwitzen vor Angst umgangssprachlich | uso familiarfam

  sudar sangre umgangssprachlich | uso familiarfam
  Blut und Wasser schwitzen vor Angst umgangssprachlich | uso familiarfam
• Blut und Wasser schwitzen vor Anstrengung

  sudar la gota gorda umgangssprachlich | uso familiarfam
  Blut und Wasser schwitzen vor Anstrengung

Örnekler

• junges Blut Person gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

  jovenMaskulinum und Femininum | masculino y femenino m/f

  mozoMaskulinum | masculino m, -aFemininum | femenino f
  junges Blut Person gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh